1
00:00:01,601 --> 00:00:03,041
Cyril Sneer:
Cedric vino aici!

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,136
Cedric?!

3
00:00:04,237 --> 00:00:06,037
Cedric Sneer:
Nu pop, plec.

4
00:00:06,139 --> 00:00:07,769
Porcul: E cu ratonii!

5
00:00:07,874 --> 00:00:10,414
Cyril: Ce?! Ratonii?!

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,750
Ar fi trebuit să știu!
(râde)

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,276
Nu vor ști niciodată
ce i-a lovit!

8
00:00:14,381 --> 00:00:16,551
Cedric, stai acolo

9
00:00:16,649 --> 00:00:18,389
și nu se va întoarce niciodată.

10
00:00:20,086 --> 00:00:20,616
rrator: Acesta este Evergreen

11
00:00:20,620 --> 00:00:20,750
rrator: Acesta este
pădure veșnic verde.

12
00:00:23,523 --> 00:00:26,333
Liniste, linistita, senina.

13
00:00:27,927 --> 00:00:30,227
Adică până când
Bert Raccoon se trezește.

14
00:00:30,330 --> 00:00:32,100
Bert Raccoon: Yahoooo!

15
00:00:32,198 --> 00:00:33,828
♪

16
00:00:33,933 --> 00:00:35,703
Yeeeehaaaa!

17
00:00:36,369 --> 00:00:37,539
Da!

18
00:00:38,138 --> 00:00:39,438
Yaaaah...
(bam!)

19
00:00:40,807 --> 00:00:41,907
(râde)
(smash!)

20
00:00:42,008 --> 00:00:43,438
Daaaaa!

21
00:00:43,543 --> 00:00:46,553
Naratorul: Din fericire, are câteva
prieteni buni să-l ajute.

22
00:00:46,646 --> 00:00:48,276
Broo: (gâfâind)

23
00:00:48,381 --> 00:00:53,851
♪

24
00:00:53,953 --> 00:00:56,423
Narator: Viața ar fi simplă
în pădure cu excepția...

25
00:00:58,058 --> 00:00:59,388
Cyril Sneer!

26
00:00:59,492 --> 00:01:02,832
(bip bârp bloop)

27
00:01:02,929 --> 00:01:05,099
Și viața lui ar fi simplă
cu exceptia...

28
00:01:06,099 --> 00:01:07,299
Ratonii!!

29
00:01:07,400 --> 00:01:10,300
♪ (arată muzica tematică) ♪

30
00:01:10,403 --> 00:01:15,983
♪

31
00:01:19,112 --> 00:01:24,482
♪

32
00:01:24,584 --> 00:01:25,894
Este o zi frumoasă.

33
00:01:25,985 --> 00:01:29,385
Genul de zi în care totul
se simte corect.

34
00:01:29,489 --> 00:01:32,029
Și pe măsură ce dimineața se deschide în
pădure veșnic verde,

35
00:01:32,125 --> 00:01:33,985
Schaeffer este oprit
pentru a-și ajuta prietenii

36
00:01:34,094 --> 00:01:37,134
Ralph, Bert și Melissa Raccoon
cu grădina lor.

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,665
Din păcate pentru Ranger Dan,

38
00:01:40,767 --> 00:01:42,897
lucrurile nu sunt la fel de plăcute în interior

39
00:01:43,002 --> 00:01:44,402
ca ei sunt afara.

40
00:01:44,504 --> 00:01:46,714
(copiii râd)

41
00:01:46,806 --> 00:01:49,106
Dan: Copiii au promis
pentru a curăța mizeria asta

42
00:01:49,209 --> 00:01:50,539
la prima oră în această dimineață.

43
00:01:51,911 --> 00:01:55,251
Tommy, Julie, poți
te rog sa intri aici?

44
00:01:56,015 --> 00:01:58,685
Cățelușul Broo: Woof-woof!
(minge care sare)

45
00:01:58,785 --> 00:02:01,485
(gâfâind)
(minge care sare)

46
00:02:01,588 --> 00:02:03,688
Uau!
(gâfâind)

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,060
(slobi)

48
00:02:05,158 --> 00:02:06,528
(pantaloni)

49
00:02:06,626 --> 00:02:09,696
(vaiet trist)

50
00:02:09,796 --> 00:02:11,826
Dan: Nu am făcut noi
un acord aseară?

51
00:02:11,931 --> 00:02:13,431
Trebuie să fii
mai grijuliu,

52
00:02:13,533 --> 00:02:15,473
și curățați
mizerii pe care le faci.

53
00:02:15,568 --> 00:02:17,198
Julie/Tommy: Da, tată.

54
00:02:17,303 --> 00:02:20,043
Dan: Cred că ar fi corect
dacă ați curățat mizeria asta

55
00:02:20,140 --> 00:02:22,440
până când ajung
înapoi, nu-i așa?

56
00:02:22,542 --> 00:02:23,782
Julie: Da, tată!

57
00:02:23,877 --> 00:02:25,107
Tommy: Da, tată.

58
00:02:25,211 --> 00:02:26,851
Dan: Nu uita acum,

59
00:02:26,946 --> 00:02:28,176
ne vedem curând.

60
00:02:28,281 --> 00:02:29,681
Julie/Tommy: La revedere.

61
00:02:30,517 --> 00:02:32,647
Julie: Nu este foarte
fericit cu noi, nu?

62
00:02:34,387 --> 00:02:36,357
Aici, Tommy, pui tu
jucăriile din cutie

63
00:02:36,456 --> 00:02:37,686
și voi pune cărțile deoparte.

64
00:02:38,758 --> 00:02:40,758
Broo: (geamăt trist)

65
00:02:40,860 --> 00:02:42,160
Tommy: Nu este distractiv.

66
00:02:42,829 --> 00:02:45,629
E mult mai frumos
afară decât este aici!

67
00:02:45,732 --> 00:02:48,232
Julie: Știu, aș face-o
mai degrabă fii și tu afară,

68
00:02:48,334 --> 00:02:49,704
dar ai auzit tata.

69
00:02:50,236 --> 00:02:52,206
Tommy: Știi,
dacă nu am fi aici,

70
00:02:52,305 --> 00:02:55,205
atunci nu am face
mizerii astea tot timpul.

71
00:02:55,308 --> 00:02:57,878
Julie: Și tata nu ar fi
enervându-se pe noi.

72
00:02:58,478 --> 00:03:01,278
Tommy: Poate că ar fi făcut-o
fii mai fericit fără noi.

73
00:03:01,381 --> 00:03:04,221
Julie: Poate că ar face-o.
Poate ar trebui să plecăm.

74
00:03:04,317 --> 00:03:07,417
Tommy: Da, putem
ne înțelegem singuri.

75
00:03:09,422 --> 00:03:12,632
Julie: Hei, vrei?
Hai Tommy?

76
00:03:12,725 --> 00:03:14,125
Va fi distractiv!

77
00:03:14,227 --> 00:03:16,397
Tommy: Da, hai să mergem!

78
00:03:18,298 --> 00:03:21,098
Broo: (se scânci)

79
00:03:22,635 --> 00:03:26,405
Tommy: Oh, fraule...
nu am pleca fara tine.

80
00:03:27,073 --> 00:03:28,413
Julie: O să iau rucsacul!

81
00:03:28,942 --> 00:03:30,312
Tommy: O să iau mâncarea!

82
00:03:30,410 --> 00:03:31,910
Julie: Va fi distractiv!

83
00:03:32,011 --> 00:03:40,591
♪

84
00:03:40,687 --> 00:03:42,917
Bănuiesc că nu vom face niciodată
mai vezi casa asta,

85
00:03:43,022 --> 00:03:44,092
Tommy: Da.

86
00:03:45,525 --> 00:03:46,925
Broo: Woof-woof!

87
00:03:47,026 --> 00:03:50,456
Tommy: Hei Broo, așteaptă-ne!
Julie: Broo... (râde)

88
00:03:50,563 --> 00:03:53,203
♪

89
00:03:54,634 --> 00:03:55,944
(telefonul suna)

90
00:03:56,035 --> 00:03:58,605
Cyril: Big Time Corporation
jos două puncte?!?

91
00:03:58,705 --> 00:04:00,565
Cumpără 100 de acțiuni, înțelegi?!

92
00:04:00,673 --> 00:04:01,913
(telefonul suna)

93
00:04:02,008 --> 00:04:04,778
Industrial enorm
mai sus trei puncte?!

94
00:04:04,877 --> 00:04:05,877
(telefonul suna)
Vinde, vinde!!

95
00:04:05,979 --> 00:04:08,349
Voi face avere! Ai inteles asta?

96
00:04:08,448 --> 00:04:10,018
Cedric: Da, pop!

97
00:04:10,116 --> 00:04:11,946
Cyril: Sofia va fi aici la 12.

98
00:04:12,051 --> 00:04:13,721
Aduceți sandvișuri. Ai inteles asta?

99
00:04:13,820 --> 00:04:14,890
Cedric: Da, pop!

100
00:04:15,288 --> 00:04:16,458
Cyril: Sandvișuri!?

101
00:04:16,556 --> 00:04:20,156
Cedric: Uh... Pop?
A fost un apel personal pentru mine.

102
00:04:20,260 --> 00:04:23,630
Cyril: Ce?! ți-am spus
de o mie de ori,

103
00:04:23,730 --> 00:04:26,170
fără apeluri personale
pe liniile de afaceri.

104
00:04:26,266 --> 00:04:29,796
Cerdic: Dar pop,
nu avem alte rânduri.

105
00:04:30,303 --> 00:04:33,443
Cyril: Asta pentru că există
nici un profit într-un apel personal.

106
00:04:35,241 --> 00:04:37,381
Oricum, ce e asta despre prânz,

107
00:04:37,477 --> 00:04:39,277
când sunt bani să fie?

108
00:04:39,379 --> 00:04:41,849
Cedric: Ei bine, eu, m-am gândit
Mi-aș lua o oră liberă

109
00:04:41,948 --> 00:04:44,148
pentru un picnic cu Sophia.

110
00:04:44,250 --> 00:04:45,650
Cyril: O ora liber??

111
00:04:45,752 --> 00:04:47,222
De acolo începe totul.

112
00:04:47,320 --> 00:04:49,060
Atunci vei dori un
o oră și jumătate de reducere!

113
00:04:49,155 --> 00:04:50,515
Atunci vei dori o săptămână liberă!

114
00:04:50,623 --> 00:04:53,333
Apoi trei săptămâni plătite
vacanta si un plan stomatologic!

115
00:04:53,426 --> 00:04:54,926
Cedric: Nu, pop!

116
00:04:55,028 --> 00:04:56,798
Este doar un picnic.

117
00:04:56,896 --> 00:04:59,766
Cyril: Oooh,
acum este un picnic de companie?

118
00:04:59,866 --> 00:05:03,036
În continuare, va fi o mașină de serviciu,
si apoi pensie!

119
00:05:03,703 --> 00:05:06,273
De ce nu
doar pensionați-vă chiar acum?!

120
00:05:08,308 --> 00:05:10,178
(slam!)

121
00:05:10,710 --> 00:05:13,880
Cerdic: Ei bine, uh...
dacă asta vrei.

122
00:05:18,384 --> 00:05:20,554
Dacă așa vrea el,

123
00:05:20,653 --> 00:05:22,723
atunci asta e
felul în care o va obține.

124
00:05:22,822 --> 00:05:24,892
Retrageți-vă chiar acum, nu?

125
00:05:24,991 --> 00:05:28,491
Ei bine, poate voi lua
restul vieții mele!

126
00:05:29,228 --> 00:05:31,558
Cyril: Cedric,
bursa s-a redeschis!

127
00:05:33,166 --> 00:05:35,496
Încă nu mergi
la picnic, tu?

128
00:05:35,601 --> 00:05:38,001
Cedric: Nu pop, plec!

129
00:05:39,205 --> 00:05:40,105
Cyril: Pantofi de zăpadă?!

130
00:05:40,206 --> 00:05:42,606
Unde este acest picnic?
Polul Nord?

131
00:05:42,709 --> 00:05:44,209
(râde)

132
00:05:44,310 --> 00:05:46,780
Asta a fost puțin
amuzant acolo! (râde)

133
00:05:46,879 --> 00:05:48,109
Cedric?

134
00:05:48,214 --> 00:05:50,354
Cedric: Nu tată,
mi-ai spus să mă retrag,

135
00:05:50,450 --> 00:05:53,150
și asta am de gând să fac.

136
00:05:53,252 --> 00:05:55,422
Cyril: Nu fi prost,
tu reacționezi exagerat.

137
00:05:55,521 --> 00:05:58,321
Cedric: Te rog
dă-mi snorkel-ul?

138
00:05:58,791 --> 00:06:00,761
Cyril: Ei bine,
văzând că ești intenționat la asta,

139
00:06:00,860 --> 00:06:02,700
Lasă-mă să te ajut să împachetezi.

140
00:06:02,795 --> 00:06:04,455
Cedric: Nu, mulțumesc!

141
00:06:04,564 --> 00:06:05,504
Cyril: Și cât suntem la asta,

142
00:06:05,598 --> 00:06:07,768
de ce nu sun la limuzină?

143
00:06:07,867 --> 00:06:11,237
Cedric: Mă descurc foarte bine
pe cont propriu. Multumesc.

144
00:06:11,337 --> 00:06:12,567
Cyril: Așa de bine!

145
00:06:12,672 --> 00:06:14,542
Suni la limuzină.

146
00:06:16,209 --> 00:06:17,609
Nu uitați să scrieți!

147
00:06:22,081 --> 00:06:25,621
Fugând de acasă...
Ha! Se va întoarce.

148
00:06:26,185 --> 00:06:27,315
Toți se întorc.

149
00:06:27,420 --> 00:06:30,690
♪ (muzică plină de suspans) ♪

150
00:06:33,226 --> 00:06:35,996
Naratorul: În acel moment,
nu departe în pădure,

151
00:06:36,095 --> 00:06:38,195
Schaeffer, Ralph,
Melissa și Bert

152
00:06:38,297 --> 00:06:41,067
erau ocupați cu adunarea toamnei
recolta din grădina lor.

153
00:06:45,571 --> 00:06:48,311
Bert: He-he-he...

154
00:06:48,408 --> 00:06:51,308
el-he-hechooo!

155
00:06:51,411 --> 00:06:52,481
Melissa: Woaaah!

156
00:06:53,479 --> 00:06:54,379
Oh!

157
00:06:54,480 --> 00:06:56,820
(bam, ploink!)

158
00:06:56,916 --> 00:06:57,816
Bert: Vai!

159
00:06:57,917 --> 00:06:59,547
Melissa: Îmi pare rău Bert,

160
00:06:59,652 --> 00:07:01,052
esti bine?

161
00:07:01,154 --> 00:07:03,864
Bert: Eu... da, cred că da.

162
00:07:03,956 --> 00:07:05,156
(ploink!)

163
00:07:05,258 --> 00:07:09,758
(vagonul scârțâind)

164
00:07:09,862 --> 00:07:12,632
Cedric: Bună băieți.
Ralph: Bună Cedric!

165
00:07:12,732 --> 00:07:14,702
Schaeffer: Hei.
Ce este în portbagaj?

166
00:07:14,801 --> 00:07:16,301
Cedric: Oh nimic,

167
00:07:16,402 --> 00:07:19,172
doar cativa dintre ai mei
obiecte personale.

168
00:07:19,272 --> 00:07:21,972
Melissa: Cedric,
este totul în regulă?

169
00:07:23,009 --> 00:07:25,379
Cedric: Nu. Am plecat de acasă.

170
00:07:25,478 --> 00:07:27,378
Pop nu mă apreciază.

171
00:07:27,480 --> 00:07:31,350
El crede că sunt doar o viață,
respirație, mașină de adăugare.

172
00:07:31,451 --> 00:07:33,051
Melissa: Oh, Cedric.

173
00:07:33,152 --> 00:07:36,792
Cyril te iubește, în
propriul său mod de mercenar.

174
00:07:36,889 --> 00:07:39,829
Cedric: Ei bine, sigur are o
mod amuzant de a-l arăta,

175
00:07:39,926 --> 00:07:41,526
Ralph: Dar ce sunt
ai de gând să faci?

176
00:07:41,627 --> 00:07:43,197
Unde ai de gând să stai?

177
00:07:43,296 --> 00:07:44,456
Cerdic: Ei bine, eu...

178
00:07:44,564 --> 00:07:47,874
Cred că voi face
tabara undeva altundeva.

179
00:07:47,967 --> 00:07:50,067
Bert: Heeeey, știu!

180
00:07:50,169 --> 00:07:52,209
Poți împărți camera mea.

181
00:07:52,305 --> 00:07:54,735
Melissa: Așa este!
Poți sta cu noi.

182
00:07:54,841 --> 00:07:56,541
Ralph: Am fi fericiți
să te ajute.

183
00:07:56,642 --> 00:07:59,512
Bert: Va fi ca o
petrecere de pijama!

184
00:07:59,612 --> 00:08:02,852
În fiecare noapte!
(râde) Yoohooo!

185
00:08:03,483 --> 00:08:05,253
Cedric: Va fi distractiv!

186
00:08:05,351 --> 00:08:09,191
Cred că voi fi
foarte fericit în noua mea casă.

187
00:08:09,288 --> 00:08:11,158
Vai, mulțumesc băieți.

188
00:08:13,025 --> 00:08:14,855
♪

189
00:08:14,961 --> 00:08:16,261
Narator: Pe măsură ce ziua trecea,

190
00:08:16,362 --> 00:08:18,532
Tommy și Julie aveau
un timp minunat,

191
00:08:18,631 --> 00:08:20,601
în timp ce rătăceau
mai departe de casă

192
00:08:20,700 --> 00:08:23,500
și mai adânc în
pădurea Evergreen.

193
00:08:23,603 --> 00:08:25,243
Broo: Uau! (pantaloni)

194
00:08:25,338 --> 00:08:28,138
Tommy: Hei, ce zici
un joc de leapfrog?

195
00:08:28,241 --> 00:08:29,141
Julie: Sigur!

196
00:08:29,242 --> 00:08:30,582
♪

197
00:08:30,676 --> 00:08:31,806
Tommy: (râde)

198
00:08:31,911 --> 00:08:34,311
Julie: (chicotește)
Haide, Broo!

199
00:08:35,648 --> 00:08:36,518
Broo: Woof-woof!

200
00:08:36,616 --> 00:08:40,546
♪ (muzică optimistă) ♪

201
00:08:40,653 --> 00:08:42,923
♪

202
00:08:43,022 --> 00:08:46,092
♪ Uuuuh-uuh-uuuh ♪

203
00:08:46,192 --> 00:08:52,332
♪

204
00:08:52,431 --> 00:08:57,501
♪

205
00:08:57,603 --> 00:08:58,703
Julie: (chicotește)
Stai, Broo!

206
00:08:58,804 --> 00:09:04,284
♪ Văd o lumină strălucind
în noaptea de la tine ♪

207
00:09:04,377 --> 00:09:05,747
♪

208
00:09:05,845 --> 00:09:07,605
♪ Undeva în întuneric, ♪

209
00:09:07,713 --> 00:09:08,613
♪

210
00:09:08,714 --> 00:09:11,824
♪ O scânteie singuratică sau două ♪

211
00:09:11,918 --> 00:09:14,118
♪

212
00:09:14,220 --> 00:09:16,020
♪ Deci de ce, oh de ce, ♪

213
00:09:16,122 --> 00:09:19,492
♪ nu pot să fac legătura cu tine? ♪

214
00:09:19,592 --> 00:09:21,432
♪

215
00:09:21,527 --> 00:09:23,457
♪ Încerc și încerc ♪

216
00:09:23,563 --> 00:09:27,703
♪ dar ce mai pot face? ♪

217
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
♪
(stropire!)

218
00:09:29,101 --> 00:09:31,171
♪ Mai devreme sau mai târziu ♪

219
00:09:31,270 --> 00:09:33,010
♪

220
00:09:33,105 --> 00:09:34,935
♪ Cu cât mai devreme, cu atât mai bine ♪

221
00:09:35,041 --> 00:09:36,841
♪

222
00:09:36,943 --> 00:09:38,713
♪ Spune-i că o iubești ♪

223
00:09:38,811 --> 00:09:40,711
♪

224
00:09:40,813 --> 00:09:42,453
♪ Să nu o uitați niciodată ♪

225
00:09:42,548 --> 00:09:44,378
♪

226
00:09:44,483 --> 00:09:46,153
♪ Mai devreme decât mai târziu ♪

227
00:09:46,252 --> 00:09:47,822
♪

228
00:09:47,920 --> 00:09:49,920
♪ Cu cât mai devreme, cu atât mai bine ♪

229
00:09:50,022 --> 00:09:51,822
♪

230
00:09:51,924 --> 00:09:52,864
Julie: Boo!
Tommy: Uaah!

231
00:09:52,959 --> 00:09:53,929
♪

232
00:09:54,026 --> 00:09:55,996
(râsete)

233
00:09:56,095 --> 00:09:57,155
Broo: Uau!

234
00:09:57,263 --> 00:09:59,503
(telefonul suna)

235
00:10:00,299 --> 00:10:04,369
Cyril: Mega Corp!
100 de acțiuni la 11,45 USD, înțelegi?

236
00:10:04,470 --> 00:10:07,170
Porcul: Dar domnule,
este doar 11:30!

237
00:10:07,273 --> 00:10:09,913
Cyril: Nu vorbim de timp.
Vorbim de dolari!

238
00:10:10,009 --> 00:10:12,139
Dacă ai fi de două ori mai deștept
asa cum crezi ca esti,

239
00:10:12,244 --> 00:10:13,714
ai fi totuși un nesimțit!

240
00:10:13,813 --> 00:10:14,913
♪

241
00:10:15,014 --> 00:10:15,924
Porcul: Uaaah!

242
00:10:16,015 --> 00:10:19,385
♪

243
00:10:19,485 --> 00:10:20,385
(tipete)

244
00:10:20,486 --> 00:10:22,286
♪

245
00:10:22,388 --> 00:10:23,288
(gâfâie)

246
00:10:23,389 --> 00:10:29,729
♪

247
00:10:29,829 --> 00:10:31,399
(squirt)
(tipai)

248
00:10:31,497 --> 00:10:32,967
Cyril: Bună, Mega Proprietate!

249
00:10:33,633 --> 00:10:34,703
Amenda! Atunci vinde!

250
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Atunci cumpără, apoi vinde! Atunci cumpără!

251
00:10:36,902 --> 00:10:39,112
(chicotește) O vor face
nu se stie niciodata ce i-a lovit!

252
00:10:39,205 --> 00:10:40,205
(prost!)

253
00:10:42,208 --> 00:10:43,878
Ce faceți proștii?

254
00:10:43,976 --> 00:10:46,346
Locul ăsta arată
ca un porc!

255
00:10:46,445 --> 00:10:47,775
Porcul: Ohh, mulțumesc domnule!

256
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Încercăm, domnule.

257
00:10:49,215 --> 00:10:52,345
Cyril: Idiotii, costati
eu bani la bursa!

258
00:10:52,451 --> 00:10:56,391
Și chiar acum, futures de porc
nu arata foarte luminos!

259
00:10:57,056 --> 00:10:58,916
Porcii: Uuuh!

260
00:11:00,192 --> 00:11:02,602
♪ (muzică jucăușă) ♪

261
00:11:02,695 --> 00:11:05,425
♪

262
00:11:05,531 --> 00:11:07,431
Melissa: Bert, nu
mananca atatia morcovi.

263
00:11:07,533 --> 00:11:09,303
Păstrează câteva pentru cină.

264
00:11:09,402 --> 00:11:11,742
Bert: Sunt uh, heh heh,
(rugi de buze)

265
00:11:11,837 --> 00:11:13,637
bun pentru vedere, Melissa.

266
00:11:13,739 --> 00:11:16,079
Schaeffer: (chicotește)
În ritmul cu care mergi,

267
00:11:16,175 --> 00:11:18,005
vei avea vedere cu raze X.

268
00:11:20,079 --> 00:11:22,249
Ralph: Cedric,
ce faci?

269
00:11:23,215 --> 00:11:25,075
Cedric: Făcând
o diagramă de inventar.

270
00:11:25,184 --> 00:11:27,794
De fiecare dată când iei
un borcan din dulap,

271
00:11:27,887 --> 00:11:29,587
trebuie să semnezi pentru asta.

272
00:11:29,689 --> 00:11:31,119
Pop face asta.

273
00:11:31,223 --> 00:11:33,533
Controlul stocurilor reduce costurile.

274
00:11:33,626 --> 00:11:36,256
Melissa: Cedric, noi
nu trebuie sa faci asta aici.

275
00:11:36,362 --> 00:11:38,302
Cedric: Melissa, dacă ai tăiat

276
00:11:38,397 --> 00:11:40,427
pe număr
de morcovi pe borcan,

277
00:11:40,533 --> 00:11:44,143
ai putea sa-ti cresti
produs de creștere cu 10%.

278
00:11:44,236 --> 00:11:47,106
Desigur, nu vă pot repara
întregul sistem într-o zi,

279
00:11:47,206 --> 00:11:49,276
dar peste un an sau cam asa ceva,

280
00:11:49,375 --> 00:11:52,205
Pot avea totul
rulând lin.

281
00:11:53,612 --> 00:11:55,282
(telefonul suna)

282
00:11:55,381 --> 00:11:57,381
Cyril: Bună! Buna ziua? Buna ziua!

283
00:11:57,483 --> 00:11:58,483
Ce?!?

284
00:11:58,584 --> 00:12:02,224
Corporația McHuge
a scăzut cu 117 puncte?!

285
00:12:02,321 --> 00:12:03,221
(slam!)

286
00:12:03,322 --> 00:12:06,692
Asta e un dezastru!!
Cedric, treci aici!

287
00:12:06,792 --> 00:12:08,932
Porcul: Cine e rândul
sa fie Cedric?

288
00:12:09,028 --> 00:12:11,728
Nu eu. Am fost el ultima dată.

289
00:12:11,831 --> 00:12:15,401
Nu eu! Ochelarii
mă ameţeşte.

290
00:12:15,501 --> 00:12:16,601
(chicotit nervos)

291
00:12:18,637 --> 00:12:21,807
Oh, domnule, chiar nu
tăiați-o ca Cedric.

292
00:12:21,907 --> 00:12:24,207
Poate ar trebui să-l aduci înapoi?

293
00:12:24,310 --> 00:12:26,980
Cyril: Poate urechile tale
arată bine ca o poșetă.

294
00:12:28,147 --> 00:12:29,617
Porcul: Poate...?

295
00:12:29,715 --> 00:12:33,845
♪ (muzică blândă) ♪

296
00:12:33,953 --> 00:12:35,493
Julie: Mi se face foame.

297
00:12:35,588 --> 00:12:36,658
Să ne oprim și să mâncăm prânzul.

298
00:12:36,756 --> 00:12:38,986
Tommy: Da, idee bună!

299
00:12:39,091 --> 00:12:41,061
O să iubești
ce am împachetat la prânz.

300
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
Broo: Woof-woof!

301
00:12:42,661 --> 00:12:43,801
Bătătură!

302
00:12:44,497 --> 00:12:46,527
Tommy: Uite! Înghețată.

303
00:12:47,833 --> 00:12:49,503
Julie: Oh, Tommy...

304
00:12:50,102 --> 00:12:51,542
Broo: (ling-ling)

305
00:12:51,637 --> 00:12:53,667
Tommy: Nu-ți face griji,
Am niște...

306
00:12:54,473 --> 00:12:56,083
... batoane de ciocolată.

307
00:12:57,176 --> 00:12:58,806
Julie: Asta e
ai împachetat tot?!

308
00:12:58,911 --> 00:13:00,311
Tommy: Da.

309
00:13:00,980 --> 00:13:02,850
Julie: Mi-e atât de foame.

310
00:13:03,315 --> 00:13:05,815
Poate ar trebui
culege niște fructe de pădure?

311
00:13:05,918 --> 00:13:08,248
Tommy: Dar nu știm
care sunt sigure de mâncat.

312
00:13:09,021 --> 00:13:10,291
Julie: Tata ar ști.

313
00:13:16,462 --> 00:13:18,332
(bătând!)

314
00:13:20,132 --> 00:13:22,102
Melissa: Bună Sophia.
Sophia Tutu: Bună, Melissa,

315
00:13:22,201 --> 00:13:23,341
e Cedric aici?

316
00:13:23,435 --> 00:13:25,265
Cedric: Sofia!!

317
00:13:25,371 --> 00:13:27,941
Sophia: Cedric, eu doar
oprit de conac

318
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
să ne întâlnim la picnic,

319
00:13:29,775 --> 00:13:32,575
iar Porcul a spus că ai fugi.

320
00:13:32,678 --> 00:13:35,748
Cedric: Da. Sunt pe cont propriu acum.

321
00:13:35,848 --> 00:13:37,878
Sophia: Ce
pe pământ s-a întâmplat?

322
00:13:38,651 --> 00:13:41,091
Cedric: Oh, Pop nu
apreciază-mă.

323
00:13:41,187 --> 00:13:43,417
Cum arăta Pop, apropo?

324
00:13:43,522 --> 00:13:46,292
Sophia: Oh, groaznic!
Cedric: Serios?

325
00:13:46,392 --> 00:13:50,102
Sophia: Da, porcii au făcut
o mizerie din toate.

326
00:13:50,196 --> 00:13:51,156
Cedric: Serios?

327
00:13:51,263 --> 00:13:54,133
A spus ceva despre mine?

328
00:13:54,233 --> 00:13:55,373
Sofia: Ei bine...

329
00:13:55,467 --> 00:13:57,697
Părea să se gândească
te-ai întoarce într-o oră.

330
00:13:58,370 --> 00:14:01,140
Bert: Hei tată, ei bine, el greșește!

331
00:14:01,240 --> 00:14:04,640
Pentru că Cedric are dreptate
aici unde e nevoie de el!!

332
00:14:04,743 --> 00:14:06,253
Corect, încăpător?

333
00:14:06,345 --> 00:14:08,545
Cedric: Uhm... asa e.

334
00:14:12,251 --> 00:14:15,421
Cyril: Cum ai putut să mă părăsești,
ingrate ingrat?

335
00:14:15,521 --> 00:14:18,321
După tot ce am făcut pentru tine!!

336
00:14:18,424 --> 00:14:20,664
Te țin afară
a casei sărace,

337
00:14:20,759 --> 00:14:22,959
te trimit la cea mai buna facultate?

338
00:14:23,062 --> 00:14:25,732
Și cum rămâne cu toate
vremuri bune pe care le-am avut?

339
00:14:25,831 --> 00:14:29,941
Oh, amintește-ți când te-am luat
pentru a face prima depunere,

340
00:14:30,035 --> 00:14:32,135
și am cumpărat banca
și ți-ai înghețat bunurile?

341
00:14:32,238 --> 00:14:33,668
Nu a fost distractiv?

342
00:14:33,772 --> 00:14:35,712
Și așa mă răsplătești?

343
00:14:35,808 --> 00:14:39,478
♪ (muzică melancolică) ♪

344
00:14:39,578 --> 00:14:41,548
Bebeluşul Cedric: (plângând)

345
00:14:41,647 --> 00:14:44,417
♪

346
00:14:44,516 --> 00:14:46,186
(plângând)

347
00:14:46,285 --> 00:14:58,295
♪

348
00:14:58,397 --> 00:14:59,367
Cedric: Uf!

349
00:14:59,465 --> 00:15:05,165
♪

350
00:15:05,271 --> 00:15:06,171
Cyril: Uaaah!

351
00:15:06,272 --> 00:15:09,712
♪ (muzică tristă) ♪

352
00:15:09,808 --> 00:15:20,988
♪

353
00:15:21,086 --> 00:15:21,986
ce?

354
00:15:22,087 --> 00:15:23,187
(accident!)

355
00:15:23,289 --> 00:15:25,659
Porcii: Smash-smash!
Cyril: Ei bine, l-ai găsit?

356
00:15:25,758 --> 00:15:28,128
Porcul: Da domnule! Noi am urmat
fata, cum ai spus si...

357
00:15:28,227 --> 00:15:29,897
Porcul: El este cu Ratonii!

358
00:15:29,995 --> 00:15:31,295
Cyril: Ratonii?!

359
00:15:31,397 --> 00:15:33,127
Ar fi trebuit să știu!

360
00:15:33,232 --> 00:15:35,632
Ei sunt cei
cine l-a pus la asta!

361
00:15:35,734 --> 00:15:36,874
Porcul: Dar domnule...?

362
00:15:36,969 --> 00:15:39,739
Cyril: Alea deranjante
rozătoarele au o influență proastă.

363
00:15:39,838 --> 00:15:41,908
L-au spălat creierul pe bietul copil.

364
00:15:42,308 --> 00:15:45,738
Porcul: Dar domnule, ai fost
cel care l-a făcut să se pensioneze.

365
00:15:45,844 --> 00:15:47,184
Tu ai fost cel care...

366
00:15:48,013 --> 00:15:52,223
(râs nervos) Uhm... am văzut
prin ratonii tot timpul.

367
00:15:52,318 --> 00:15:54,088
Cyril: Și nu
o uiti vreodata!!

368
00:15:55,487 --> 00:15:58,357
Porcul: Recuperându-l
pare aproape imposibil, domnule.

369
00:15:58,457 --> 00:15:59,827
Cyril: Nimic nu este imposibil!

370
00:15:59,925 --> 00:16:01,025
Unde există voință...

371
00:16:01,860 --> 00:16:02,900
...există o cale

372
00:16:02,995 --> 00:16:05,755
de a-l scrie pe al tău
și singurul fiu din asta!

373
00:16:05,864 --> 00:16:06,974
Porcii: (gaf!)

374
00:16:07,967 --> 00:16:09,097
♪

375
00:16:09,201 --> 00:16:12,041
Narator: Pe măsură ce amurgul începe să cadă
pe pădurea veșnic verde,

376
00:16:12,137 --> 00:16:14,907
Schaeffer și Sophia
pleci spre casa,

377
00:16:15,007 --> 00:16:16,577
iar Cedric se pregătește să cheltuiască

378
00:16:16,675 --> 00:16:19,005
prima lui noapte pe cont propriu.

379
00:16:20,045 --> 00:16:22,145
Cedric: Ei bine, timpul
ca eu să despachetez.

380
00:16:26,852 --> 00:16:28,892
Bert: Hei, ce ești
caut, Cedric?

381
00:16:28,988 --> 00:16:30,588
Cedric: Bolul meu preferat.

382
00:16:30,689 --> 00:16:34,089
Îmi place să-mi mănânc ciocolata
budincă din bolul meu preferat.

383
00:16:34,193 --> 00:16:36,033
Bert: Budinca de ciocolata??

384
00:16:36,128 --> 00:16:37,628
Ho-hoo! Delicios!

385
00:16:37,730 --> 00:16:41,530
Cedric: Da! În fiecare noapte,
Tata îmi face budincă de ciocolată

386
00:16:41,633 --> 00:16:43,073
înainte să mă culc.

387
00:16:43,168 --> 00:16:44,798
Ah-ha! Iată-l.

388
00:16:44,903 --> 00:16:48,473
Ralph: Păi, sigur
a împachetat o mulțime de lucruri, Cedric.

389
00:16:48,574 --> 00:16:51,714
Cedric: Oh, nu! Aceasta
este doar geanta mea de noapte.

390
00:16:51,810 --> 00:16:53,950
Aștept restul în curând.

391
00:16:54,046 --> 00:16:55,376
(bătai puternice)

392
00:16:55,481 --> 00:16:57,951
Melissa: Mă întreb cine ar putea
fii la ora asta din noapte?

393
00:16:58,050 --> 00:16:59,220
Bert: O să-l iau!

394
00:17:00,386 --> 00:17:03,716
Hei, ce
faci aici?

395
00:17:03,822 --> 00:17:06,462
Porcul: Nici unul dintre voi
afaceri.!Suntem aici pentru Cedric!

396
00:17:06,558 --> 00:17:09,058
Cedric: Oh, băieți
mi-a adus bagajele?

397
00:17:09,161 --> 00:17:10,061
Porcul: Nu...

398
00:17:10,162 --> 00:17:12,132
Ți-am adus...

399
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
un ultimatum.

400
00:17:14,033 --> 00:17:16,173
Cedric: Prefer să am bagajele mele.

401
00:17:17,770 --> 00:17:19,200
(sunet scârțâit)

402
00:17:20,039 --> 00:17:21,069
Porcul: Aaoooh!

403
00:17:21,173 --> 00:17:22,513
(sunet scârțâit)

404
00:17:23,942 --> 00:17:27,112
Tatăl tău... șeful nostru...

405
00:17:27,212 --> 00:17:28,552
proprietar al multor lucruri,

406
00:17:28,647 --> 00:17:31,347
inclusiv Snag, te vrea acasă.

407
00:17:31,450 --> 00:17:32,480
Chiar acum!!

408
00:17:32,584 --> 00:17:35,954
Sau vei fi scris
din Voinţa lui.

409
00:17:36,055 --> 00:17:38,185
Bert: Aaaah... hog-wash!

410
00:17:38,290 --> 00:17:41,430
Cedric: Voia lui?!
Ei bine, e prea rău,

411
00:17:41,527 --> 00:17:43,257
dar dacă chiar mă dorea,

412
00:17:43,362 --> 00:17:45,162
ar veni să mă ia.

413
00:17:45,264 --> 00:17:48,034
Bert: Da, avem vești pentru el.

414
00:17:48,133 --> 00:17:50,443
Cedric stă chiar aici

415
00:17:50,536 --> 00:17:52,366
și nu se mai întoarce niciodată!

416
00:17:52,471 --> 00:17:53,641
Ai inteles asta?!

417
00:17:54,606 --> 00:17:56,176
(slam!)
(Chicotește)

418
00:17:56,275 --> 00:17:59,335
Asta îi va arăta bătrânului Cyril,
eh Cedric?

419
00:17:59,445 --> 00:18:01,345
(chicotește)

420
00:18:01,447 --> 00:18:02,977
Cedric: (din pacate)
Da, Bert.

421
00:18:03,082 --> 00:18:04,582
♪

422
00:18:05,951 --> 00:18:08,151
♪ (muzică dramatică) ♪

423
00:18:08,253 --> 00:18:11,063
(sunete de animale sălbatice)
♪

424
00:18:11,156 --> 00:18:12,156
♪

425
00:18:12,257 --> 00:18:13,157
Julie: Uuuh...
Tommy: Uaah!

426
00:18:13,258 --> 00:18:15,288
(sunete înfricoșătoare)

427
00:18:15,394 --> 00:18:17,704
(sunete înfricoșătoare)

428
00:18:17,796 --> 00:18:19,226
Julie/Tommy: (țipă)

429
00:18:19,331 --> 00:18:24,241
♪ (muzică dramatică) ♪

430
00:18:24,336 --> 00:18:30,536
♪

431
00:18:30,642 --> 00:18:31,642
(tipete de bufniță)

432
00:18:31,743 --> 00:18:34,083
(sunete înfricoșătoare)
♪

433
00:18:34,179 --> 00:18:35,109
Uaaah!

434
00:18:35,214 --> 00:18:36,254
♪

435
00:18:36,348 --> 00:18:38,248
(să plângă)

436
00:18:38,350 --> 00:18:39,620
(gaf!)

437
00:18:39,718 --> 00:18:42,858
Tommy: Vreau să merg acasă!
Julie: Si eu.

438
00:18:42,955 --> 00:18:46,155
Aș vrea, tocmai am curățat
mizerie cum ne-a cerut tata.

439
00:18:46,258 --> 00:18:48,628
Să ne întoarcem acasă, Tommy.

440
00:18:49,027 --> 00:18:51,227
Tommy: Dar... dar
pe ce drum este acasă?

441
00:18:51,330 --> 00:18:54,100
(urletul îndepărtat)
Julie: Nu stiu.

442
00:18:54,199 --> 00:18:57,239
Oh, Tommy...
Cred că suntem pierduți.

443
00:18:57,336 --> 00:19:00,436
(tunetul bubuie)
Broo: (se scânci)

444
00:19:01,473 --> 00:19:04,843
Cyril: L-am pierdut,
singurul meu fiu.

445
00:19:05,978 --> 00:19:07,478
Snag: (mârâind)
Cyril: Nu se va întoarce niciodată.

446
00:19:08,547 --> 00:19:10,917
eu! Cyril Sneer!

447
00:19:11,016 --> 00:19:14,516
De ce, nu am pierdut niciodată
orice în toată viața mea.

448
00:19:15,621 --> 00:19:18,991
Zilele mele nu vor fi complete
fără el, Snag.

449
00:19:19,992 --> 00:19:22,262
♪ (muzică blândă) ♪

450
00:19:22,361 --> 00:19:24,531
Dan: Julie? Tommy?

451
00:19:25,564 --> 00:19:27,574
Julie, Tommy, sunt acasă!

452
00:19:30,068 --> 00:19:31,538
Schaeffer,
copiii sunt cu tine?

453
00:19:32,204 --> 00:19:33,544
Schaeffer: Uhn uh!

454
00:19:33,639 --> 00:19:36,539
Dan: Atunci unde sunt?
Schaeffer: (latră)

455
00:19:36,642 --> 00:19:38,742
Dan: Sunt îngrijorat! Este
nu le place să fie plecați.

456
00:19:38,844 --> 00:19:39,884
♪ (muzică dramatică) ♪

457
00:19:39,978 --> 00:19:42,178
(oftă) Avem
să-i găsesc, Schaeffer.

458
00:19:42,281 --> 00:19:43,551
Haide, să mergem!

459
00:19:43,649 --> 00:19:46,489
Schaeffer: (latră)

460
00:19:48,987 --> 00:19:51,217
Ralph: Noapte bună, Bert.
Noapte buna, Cedric!

461
00:19:52,357 --> 00:19:53,857
Cedric: Noapte bună.
Bert: Noapte bună.

462
00:19:54,359 --> 00:19:56,329
Cedric: Stai!
Bert: Ce este?

463
00:19:57,362 --> 00:20:01,632
Cedric: Nu pot să adorm
până când îmi aud cântecul de leagăn.

464
00:20:01,733 --> 00:20:03,973
Ralph: Nu cred
știm cântecul tău de leagăn.

465
00:20:04,069 --> 00:20:05,739
Melissa: De ce nu
o cânți pentru noi,

466
00:20:05,837 --> 00:20:08,267
și poate vom învăța
este pentru mâine seară?

467
00:20:08,373 --> 00:20:11,913
Cedric: Nu este la fel,
cu excepția cazului în care Pop îl cântă.

468
00:20:13,545 --> 00:20:15,845
Cyril: Și nu voi face niciodată
să-i poată cânta

469
00:20:15,948 --> 00:20:18,018
cântecul de leagăn... din nou.

470
00:20:19,084 --> 00:20:21,524
♪ Un dolar pentru tine
gânduri, fiul meu ♪

471
00:20:21,620 --> 00:20:23,720
♪ Vezi bani în timp ce dormi. ♪

472
00:20:24,256 --> 00:20:26,526
♪ Fii atent la dolari
sari gardul ♪

473
00:20:26,625 --> 00:20:28,355
♪ În loc de oi proaste. ♪

474
00:20:28,460 --> 00:20:31,330
Cedric: Asta e!!
Acesta este cântecul meu!

475
00:20:31,430 --> 00:20:33,270
Cyril: ♪ Și pe măsură ce fiecare dolar... ♪

476
00:20:33,365 --> 00:20:34,825
Cedric/Cyril:
♪ ...câștigă-și aripile ♪

477
00:20:34,933 --> 00:20:37,143
♪ Smulge-l din aer ♪

478
00:20:37,236 --> 00:20:40,866
♪ Fă asta un milion
ori, fiul meu ♪

479
00:20:40,973 --> 00:20:44,213
♪ Și vei fi milionar ♪

480
00:20:45,877 --> 00:20:48,447
Cedric: Pop!
Pop, tu ești?

481
00:20:49,815 --> 00:20:50,815
Pop?

482
00:20:52,985 --> 00:20:55,485
Pop! Pop? Pop?

483
00:20:57,756 --> 00:21:00,556
Pop!! Ai venit pentru mine?

484
00:21:00,659 --> 00:21:03,399
Cyril: Ei bine... am fost
tocmai în cartier.

485
00:21:04,563 --> 00:21:06,903
Eu... mergeam pe Snag!

486
00:21:06,999 --> 00:21:08,369
Cedric: Dar, pop...

487
00:21:08,467 --> 00:21:10,737
Nu mergi niciodată pe Snag!

488
00:21:10,836 --> 00:21:11,936
Cyril: Ei bine, a fost...

489
00:21:12,838 --> 00:21:15,738
Ei bine, a fost pentru exercițiu.

490
00:21:15,841 --> 00:21:17,681
Este bun pentru
inima, știi?

491
00:21:17,776 --> 00:21:20,746
Cedric: Ah pop,
esti toata inima.

492
00:21:24,983 --> 00:21:27,523
Schaeffer: (adulmecând)

493
00:21:27,619 --> 00:21:29,889
Ruff, ruff, ruff!

494
00:21:30,989 --> 00:21:32,859
Dan: Este al lui Tommy.
Băiat bun, Schaefer!

495
00:21:33,959 --> 00:21:36,759
♪ (muzică dramatică) ♪

496
00:21:36,862 --> 00:21:39,502
♪

497
00:21:39,598 --> 00:21:41,998
(urlete îndepărtate)

498
00:21:42,100 --> 00:21:43,270
Broo: Auuuuuuu!

499
00:21:43,368 --> 00:21:44,268
(adulmecând)

500
00:21:44,369 --> 00:21:45,839
(urletul îndepărtat)

501
00:21:45,937 --> 00:21:47,307
Schaeffer: (urlă)

502
00:21:49,107 --> 00:21:51,677
Julie: Tommy,
ai auzit asta?!

503
00:21:51,777 --> 00:21:53,407
Tommy: Mi-e frică?

504
00:21:53,512 --> 00:21:55,082
(urletul îndepărtat)
Julie: (gâfâie)

505
00:22:00,118 --> 00:22:02,348
(urlete îndepărtate)

506
00:22:02,454 --> 00:22:03,964
♪

507
00:22:04,056 --> 00:22:05,256
Julie: Ajutor!
Schaefer: Uau!

508
00:22:05,357 --> 00:22:07,457
Julie: (gâfâie)
Schaeffer!

509
00:22:07,559 --> 00:22:09,699
Dan: Tommy! Julie!

510
00:22:09,795 --> 00:22:11,625
(câinii gâfâind)
Tommy: Oh, tată...

511
00:22:12,798 --> 00:22:15,368
Ne bucurăm vreodată să te vedem!

512
00:22:15,467 --> 00:22:17,637
Broo: (latră fericit)
Dan: Haideți copii,

513
00:22:17,736 --> 00:22:18,896
hai sa mergem acasa!

514
00:22:22,641 --> 00:22:25,041
Cyril: ♪ Și ca fiecare
dolarul își câștigă aripile. ♪

515
00:22:25,143 --> 00:22:26,813
♪ Smulge-l din aer ♪

516
00:22:26,912 --> 00:22:30,382
♪ Fă asta un milion
ori, fiul meu ♪

517
00:22:30,482 --> 00:22:32,722
♪ Și vei fi milionar. ♪

518
00:22:32,818 --> 00:22:33,918
(sforăit ușor)

519
00:22:34,019 --> 00:22:35,519
Noapte bună, Cedric.

520
00:22:37,055 --> 00:22:38,585
Știam că se va întoarce.

521
00:22:42,928 --> 00:22:44,458
Tommy: Te iubim, tati.

522
00:22:44,563 --> 00:22:45,733
Dan: Și eu te iubesc.

523
00:22:45,831 --> 00:22:47,931
Viața mea ar fi
gol fără tine.

524
00:22:49,835 --> 00:22:51,595
Narator: Tommy și Julie
descoperit în acea zi,

525
00:22:51,703 --> 00:22:53,443
cum a făcut Cedric,

526
00:22:53,538 --> 00:22:55,708
că deşi tatăl lor
era supărat pe ei,

527
00:22:55,807 --> 00:22:57,937
nu însemna el
a încetat să-i mai iubească.

528
00:22:58,944 --> 00:23:00,654
În noaptea aceea, în
pădure veșnic verde,

529
00:23:00,746 --> 00:23:02,776
toți dormeau
în propriile lor paturi.

530
00:23:02,881 --> 00:23:03,981
fericit să știu,

531
00:23:04,082 --> 00:23:06,122
nu există loc ca acasă.

532
00:23:08,754 --> 00:23:09,024
tema muzicală) ♪

533
00:23:12,624 --> 00:23:24,374
♪

534
00:23:24,469 --> 00:23:31,539
♪ Ooooooh ♪

535
00:23:31,643 --> 00:23:37,723
♪

536
00:23:37,816 --> 00:23:39,576
♪ Poți alerga cu noi ♪

537
00:23:39,684 --> 00:23:41,424
♪

538
00:23:41,520 --> 00:23:44,360
♪ Avem
tot ce ai nevoie ♪

539
00:23:44,456 --> 00:23:45,486
♪

540
00:23:45,590 --> 00:23:46,990
♪ Alerga cu noi ♪

541
00:23:47,092 --> 00:23:48,562
♪

542
00:23:48,660 --> 00:23:50,730
♪ Suntem liberi ♪

543
00:23:50,829 --> 00:23:52,699
♪

544
00:23:52,798 --> 00:23:54,168
♪ Vino cu noi ♪

545
00:23:54,266 --> 00:23:55,826
♪

546
00:23:55,934 --> 00:23:58,844
♪ Văd pasiune în ochii tăi ♪

547
00:23:58,937 --> 00:23:59,837
♪

548
00:23:59,938 --> 00:24:01,338
♪ Alerga cu noi ♪

549
00:24:01,440 --> 00:24:06,410
♪

550
00:24:06,511 --> 00:24:08,611
♪ Oh-oh-oooh, fugi cu noi ♪

551
00:24:08,713 --> 00:24:10,183
♪

552
00:24:10,282 --> 00:24:13,592
♪ Avem totul
ai nevoie de ♪

553
00:24:13,685 --> 00:24:14,615
♪

554
00:24:14,719 --> 00:24:15,849
♪ Alerga cu noi ♪

555
00:24:15,899 --> 00:24:20,449
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


